Anéctoda: Hace un par de décadas fuí con un amigo al famoso [1] Olive Garden en una de sus sucursales de Tucson Arizona. Al estar  tomando la orden con un hablar de relámpago, la mesera le pregunta a mi amigo sobre lo que quería para el entremés, mi buen amigo le contesta SI, ella pregunta de nuevo, él con otro SI, otra ves la mesera con lo mismo, y mi amigo con un cada vez más seguro SI… hasta que ya no aguanté y le dije: Que si quieres Sopa o Ensalada… ¡wey! - ¡ensalada! contesta el otro. Resulta que la mesera preguntaba Do you want soup or salad, y mi atribulado amigo le entendía Do you want a super salad?. Ah paisanos… cómo son.

Esto viene al caso porque acabo de ver un anuncio en Facebook para un changarro de ensaladas en Hermosillo Sonora. Por supuesto, la raza [2] al sur del mono bichi (larga historia pero de consecuencias reales) no se puede quedar atrás y para verse más en la onda, en lo que sucede, en lo actual, osea… noooo…. ¿ves? ¡lo menos gay! - le ponen un nombre en inglés al negocio: [3] Daylight Salads; no conformes con eso hay que salpicar de güachadas el sitio web con un eslogan que reza “It’s Fast, its’ fresh, it’s easy“. Orale, enmedio del desierto Sonorense y de raza bronca y dada a las carnes asadas y quesadillas sincronizadas no pueden faltar los que pretenden como pueden estar viviendo el estilo de vida del “[4] otro lado“. Chale. No dejen de notar que el restaurante verdulero está en la Fast Food Area del Galerías Mall Sonora. Oh wow, my oh my!

Me viene a la memoria cuando el jabón Escudo cambió su nombre a Safeguard en México, sin duda un intento de agringar el producto y vender más. Y es que la triste realidad es esa, si quieres que tu negocio suene a  lo último de la moda o quieres vender más de un producto aviéntate y pone de nombre lo más güacho que se te ocurra. Lo único que se salva son las franquicias con origen extranjero a México, y aún así, es cosa de leyenda el reconocer que en sus primeros días, una de las primeras localidades de Carls’s Jr en abrir en Hermosillo tuvo la osadía de recibir a la clientela con un saludo en inglés: Welcome to Carl’s Jr; por supuesto que sonaba gachupín pero siendo entonces la primera clientela los rotitos de la colonia esa Las Lomas del Pitinosequé, todo quedaba en familia.

¿Qué les costaba a los de las ensaladas el ponerle a su cadena Ensaladas Diurnas? ah perdón, se escucha naco. O Naco y Medio para ajustarlo mejor.

Encima nos ponen a una guera cuenta calorías en la imagen del promocional. Orale morenazas con cuerpo de mujer, a comer daylight saladas para estar very nice and hot como las Baywatch bimbos.

Valiendo churro con lo del Spanglish. Y tantito más como en los changarros como el de las ensaladas.

.